極楽ホッピー

↑：クリックで拡大します。(Copy Right@ゴミ屋敷主人)

　台北の街をあるいていたところ不思議な看板に出くわしました。写真を見ていただくとわかるように日本語のようなのですが、判読不明なメニューがならんでいます。
　簡単なところでは「せ」は「や」の間違いのようです。「ししせも」は「ししゃも」、「さばせき」は「さばやき」、「ももせき」は「ももやき」、「せまいもせき」は「やまいもやき」といったところでしょうか。それから「あきとん」は「やきとん」でしょうね。
　問題は「あゝか」なんですけどこれは「かつお」と書いたつもりのものをさかさまに貼り付けたという説が有力ですけどどうなんでしょうか？ほかに、「ほげやき」も何か判りませんね。ちなみに、「下巴」は中国語で上海あたりでは青魚のかぶとこう呼びます。
　ところで問題の看板ですけど台北在住の台湾の方がこのお店に行って、ここの親方に色々と聞いたところ、怒りだして看板を壊してしまったようなので、現在では見ることが出来ないと思います。残念!!